Сміливий твір експериментального, модерністського генія, «Поминки за Фіннеганом» Джеймса Джойса є одним з найбільших літературних досягнень ХХ століття та вінцем життя Джойса. Видання Penguin Modern Classics містить вступ Шеймуса Діна
«Ріверран, повз Єву та Адама, від повороту берега до вигину затоки, повертає нас за допомогою зручного шляху рециркуляції назад до замку Хоут та околиць»
Остання робота Джойса, «Поминки за Фіннеганом», — це його шедевр ночі, як Улісс — дня. Найвища лінгвістична віртуозність викликає у уяві темні підземні світи сексуальності та сну. Джойс підриває традиційне оповідання та всі офіційні форми англійської мови та протистоїть різним видам зради — культурній, політичній та сексуальній — які він бачив у серці ірландської історії. Вражаюче винахідливі, з уривками великої ліричної краси та гумору, «Поминки за Фіннеганом» залишаються одним з найвизначніших творів ХХ століття.
Джеймс Джойс (1882-1941), найстарший з десяти дітей, народився в Дубліні, але у двадцять років вигнався до Парижа, щоб висловити повстання проти свого виховання. Він лише ненадовго повернувся до Ірландії з континенту, але Дублін став центром його найвидатніших творів – «Улісса» та «Поминки за Фіннеганом». Він жив у бідності до останніх десяти років свого життя, його мучила близька до сліпоти та горе психічної хвороби доньки.
